Fairing (translation 26.02), 2026. Impressions digitales sur tissu polyester, matelassage, 164 x 160 cm.

Dans sa série de pièces autour des 119 scorpions Pandinus Dictator saisis par la douane française lors de leur transit illégal entre le Cameroun et les États-Unis en 2015, Caroline Delieutraz explore à travers différents médiums – une série de photographies, une sculpture ready made, une vidéo et une scénographie – la circulation matérielle, culturelle et symbolique des animaux en régime capitaliste et postcolonial. La pièce issue de cette série qu’elle présente dans l’exposition travaille a posteriori et sous forme textile un carénage de scooter T-Max, autre objet de consommation diffusé à travers le monde, qu’elle expose au mur de manière frontale et qui évoque une carapace démembrée. Une photographie d’exposition prise par Aurélien Mole a servi d’étape pour opérer cette translation d’une forme à une autre et d’un médium à un autre. Ce passage, de l’objet à l’image, puis au textile, organise une série de déplacements. L’œuvre fonctionne alors comme sa propre surface matelassée, un espace de superpositions et de rebonds où les formes se métamorphosent au gré des flux digitaux, matériels et imaginaires qui les traversent.
Margot Nguyen, extrait du texte de l’exposition e.x.u.v.i.e.s, 22,48m², Romainville, 2026.